|
caseysan39 (December 31, 1969 at 6:59 pm)
優しいコメントが好きです！見てくれてありがとうございました:o)
IaidoPeople (December 31, 1969 at 6:59 pm)
最高～！！╮（￣▽￣）╭
caseysan39 (December 31, 1969 at 6:59 pm)
Thanks I just watched some of your tameshi giri clips, wow very impressive!
kfkonrad (December 31, 1969 at 6:59 pm)
Very nice. I enjoyed this, and nice blades!
caseysan39 (December 31, 1969 at 6:59 pm)
Thanks for the comment and you're absolutely right about "same kawa" "same" is just ellipsis - Jaws is not on my tsuka :o) And you mean koshirae (こしらえ), not kashira (かしら - tsuka butt-cap), yes? Really just semantics here but the lit. translation (from koshiraeru 拵える-to make) doesn't work, and the lexical choices of English are vast, thus mountings, furniture or fittings can all be synonymously used for koshirae in this context. You say Tomato I say Tomato huh! Thanks again for watching.
mishimasword (December 31, 1969 at 6:59 pm)
Nice video but just two little corrections. The white that wraps around the handle, Tsuka, is "Same Kawa", (Shark skin). Only "Same" means it is a shark, as the whole animal itself. "Kashira" means sword fittings, not sword furniture as you listed it.Nice pieces, thanks for sharing this with us. |
